1 00:00:00,000 --> 00:00:03,450 Povestea TV în serie 2 00:00:09,900 --> 00:00:21,600 Heiwa Fansubs prezintă... 3 00:00:09,900 --> 00:00:21,600 garoafa 4 00:00:11,730 --> 00:00:22,530 Corpul meu mic și rotunjit este acum 5 00:00:11,730 --> 00:00:22,530 Chisaku marumeta karada wa ima 6 00:00:11,730 --> 00:00:22,530 Corpul meu, mic și încovoiat, este chiar acum 7 00:00:15,230 --> 00:00:21,600 Săptămâna 10 "Secret" Episodul 60 8 00:00:22,530 --> 00:00:30,470 Ascunzând petele și tremurând 9 00:00:22,530 --> 00:00:30,470 Kanashimi kakushi furuete 10 00:00:22,530 --> 00:00:30,470 Tremurând de dureri ascunse 11 00:00:22,670 --> 00:00:25,640 Scenariul Watanabe Aya 12 00:00:25,640 --> 00:00:28,650 Muzica Satō Naoki Spectacol muzical\h Muzică de față 13 00:00:28,650 --> 00:00:31,650 Cântec temă "Carnation" Sheena Ringo 14 00:00:30,470 --> 00:00:39,060 Reprezintă viața. 15 00:00:30,470 --> 00:00:39,060 Inochi o arawashite iro no ne 16 00:00:30,470 --> 00:00:39,060 Viața mea este reprezentată de culoarea mea, nu-i așa 17 00:00:32,010 --> 00:00:33,650 Distribuție 18 00:00:33,650 --> 00:00:36,350 Ohara Itoko Ono Machiko 19 00:00:36,350 --> 00:00:39,050 Ohara Chiyo Asau Yumi 20 00:00:39,050 --> 00:00:42,050 Haru Ohara Shoji Terue 21 00:00:39,060 --> 00:00:49,680 Pleoapele mele sunt acum foarte umede 22 00:00:39,060 --> 00:00:49,680 Omoku nurashita mabuta wa ima 23 00:00:39,060 --> 00:00:49,680 Pleoapele mele, foarte îmbibate, sunt chiar acum 24 00:00:42,050 --> 00:00:45,220 Kinomoto Eisaku Kōmoto Masahiro 25 00:00:45,220 --> 00:00:48,230 Ohara Masaru Sugura Tarō 26 00:00:48,230 --> 00:00:51,230 Sawada Yuriko Mishima 27 00:00:49,680 --> 00:00:57,760 Pentru o zi care aduce bucurie 28 00:00:49,680 --> 00:00:57,760 Yorokobi utsusu hi no tame 29 00:00:49,680 --> 00:00:57,760 Reflectând răpirea mea din această zi 30 00:00:51,230 --> 00:00:54,270 Shizuko Ohara Yagyū Miyu Masako\h Genkaku Yuko Kinomoto Setsuko \h Ayako Nishimura 31 00:00:54,270 --> 00:00:57,100 Ohara Kyoko Sakaguchi Azusa Ohara Mitsuko \h Sugioka Shiori Rin\h Ootani Mio 32 00:00:57,760 --> 00:01:07,100 Îți crești inima 33 00:00:57,760 --> 00:01:07,100 Kokoro o sodatete iru no ne 34 00:00:57,760 --> 00:01:07,100 Așa se ridică o inimă, nu-i așa 35 00:01:04,940 --> 00:01:08,980 Ohara Zensaku Kobayashi Kaoru 36 00:01:12,010 --> 00:01:14,850 La sfârșitul Showa 17... 37 00:01:12,380 --> 00:01:17,720 昭和１７年（１９４２）　１２月末 - Showa 17 (1942) Sfârșitul lunii decembrie 38 00:01:14,850 --> 00:01:19,820 ... tata a plecat să viziteze Regimentul 37 al lui Umaba. 39 00:01:19,820 --> 00:01:22,120 Brr, e frig! 40 00:01:20,760 --> 00:01:22,120 Dar, până la urmă... 41 00:01:22,120 --> 00:01:25,970 ... i s-a spus că a avea o întâlnire cu Masaru-san nu ar fi permisă. 42 00:01:25,970 --> 00:01:28,420 Nici măcar nu m-au lăsat să-l văd. 43 00:01:30,010 --> 00:01:32,100 La naiba. 44 00:01:32,100 --> 00:01:35,510 De dragul lui Pete, armata nu este un loc cu emoții. 45 00:01:36,270 --> 00:01:38,730 Rece! 46 00:01:38,730 --> 00:01:40,350 Ah, Yū-chan! 47 00:01:40,570 --> 00:01:44,400 Bunicul s-a întors! Am un cadou pentru tine! 48 00:01:45,470 --> 00:01:47,650 Bun venit acasă, bunicule! 49 00:01:48,310 --> 00:01:50,430 Mănâncă, mănâncă. 50 00:01:49,000 --> 00:01:50,430 Arată delicios. 51 00:01:55,660 --> 00:01:58,620 Mai este un daikon acolo. 52 00:01:56,420 --> 00:01:58,620 Da. 53 00:01:58,840 --> 00:02:00,690 Este totuși una mică. 54 00:01:59,620 --> 00:02:00,690 Da. 55 00:02:02,120 --> 00:02:06,440 Asculta. Când le iei, mergi în spatele caselor lor. 56 00:02:06,440 --> 00:02:08,670 Nu încercați să atrageți atenția. 57 00:02:08,670 --> 00:02:10,060 Da. 58 00:02:08,880 --> 00:02:10,060 Da. 59 00:02:10,480 --> 00:02:11,670 Aici. 60 00:02:11,670 --> 00:02:13,390 În liniște. 61 00:02:15,710 --> 00:02:17,180 Bună ziua! 62 00:02:17,880 --> 00:02:19,100 Ah... 63 00:02:20,440 --> 00:02:21,990 dragă. 64 00:02:22,230 --> 00:02:24,170 Dragă! 65 00:02:22,820 --> 00:02:24,170 Da, îmi pare rău. 66 00:02:24,170 --> 00:02:25,830 Este Ito-chan. 67 00:02:24,820 --> 00:02:25,830 Ah! 68 00:02:25,830 --> 00:02:29,350 Ito-chan. Care-i treaba? huh? Ce este? 69 00:02:29,350 --> 00:02:31,820 Aici. 70 00:02:29,880 --> 00:02:31,820 huh? Ce este? 71 00:02:32,430 --> 00:02:33,830 Seibo al meu. 72 00:02:32,430 --> 00:02:35,330 Seibo - cadouri făcute la sfârșitul anului 73 00:02:33,830 --> 00:02:35,610 Am fost în grija ta anul acesta. 74 00:02:35,610 --> 00:02:39,730 Whaa... Acesta este un ajutor. Multumesc mult! 75 00:02:39,730 --> 00:02:44,580 Ar trebui să le poți pune în Onishime și Zōni și să saluti frumos Anul Nou. 76 00:02:39,730 --> 00:02:44,580 Onishime - legume precum taros, morcovi, konnyaku etc. gătite aproape până la uscare în sos de soia și apă Zoni - Mâncăruri de Revelion din prăjituri de orez gătite cu legume 77 00:02:44,670 --> 00:02:48,940 Multumesc. Set-chan, cu astea... 78 00:02:48,940 --> 00:02:51,530 Ai primit ceva interesant? 79 00:02:51,530 --> 00:02:53,260 Nimic. 80 00:02:53,260 --> 00:02:56,870 Va trebui să luăm totul pentru metal. 81 00:02:56,870 --> 00:02:57,660 Ah! 82 00:02:59,350 --> 00:03:01,410 Ai nevoie de lanternă? 83 00:03:02,080 --> 00:03:04,800 Ar putea fi util într-un moment crucial! 84 00:03:04,800 --> 00:03:07,540 Nu am nevoie de asta. Asta nu e deloc interesant. 85 00:03:07,540 --> 00:03:09,670 ai dreptate; nu este interesant. 86 00:03:11,080 --> 00:03:12,360 Ajunge deja. 87 00:03:12,360 --> 00:03:13,840 Atât de mult, La mulți ani! 88 00:03:13,840 --> 00:03:16,810 Oh! An nou fericit. Multumesc! 89 00:03:18,640 --> 00:03:20,880 Ito-chan! Ito-chan! 90 00:03:20,880 --> 00:03:22,260 Ce este? 91 00:03:22,260 --> 00:03:23,450 Aici. 92 00:03:25,420 --> 00:03:26,850 Un încălzitor de buzunar. 93 00:03:26,850 --> 00:03:30,420 Pune ulei aici și apoi aprinde-l. Folosește-l. 94 00:03:31,700 --> 00:03:32,820 esti sigur? 95 00:03:33,610 --> 00:03:36,680 Întotdeauna faci lucruri pentru noi. 96 00:03:39,100 --> 00:03:40,600 Multumesc. 97 00:03:41,070 --> 00:03:43,010 A fost foarte frig... 98 00:03:43,330 --> 00:03:44,980 ...deci sunt foarte fericit! 99 00:03:45,540 --> 00:03:47,180 An nou fericit. 100 00:03:48,030 --> 00:03:49,610 An nou fericit. 101 00:03:56,280 --> 00:03:58,810 Chiar și așa, cel puțin pentru acest mult așteptat An Nou... 102 00:03:58,810 --> 00:04:02,490 ...Mi-ar plăcea să am niște lenjerie nouă. 103 00:04:02,490 --> 00:04:04,190 Desigur! 104 00:04:04,190 --> 00:04:07,980 A avea lenjerie nouă vă va aduce un sentiment cu totul diferit. 105 00:04:09,120 --> 00:04:10,600 Aici! 106 00:04:10,600 --> 00:04:11,950 Multumesc. 107 00:04:11,950 --> 00:04:14,350 Atât cât; voi veni din nou! 108 00:04:13,240 --> 00:04:14,350 Multumesc. 109 00:04:14,350 --> 00:04:16,880 An nou fericit. 110 00:04:15,210 --> 00:04:16,880 An nou fericit. 111 00:04:17,150 --> 00:04:19,510 Ah, la mulți ani... 112 00:04:18,290 --> 00:04:19,510 La mulți ani. 113 00:04:19,510 --> 00:04:21,390 m-am intors. 114 00:04:21,390 --> 00:04:22,510 Ah... 115 00:04:22,920 --> 00:04:26,670 Te-ai asigurat că îi oferi magazinului Yasuoka Hairstylist partea lor? 116 00:04:26,670 --> 00:04:28,630 Da, am făcut-o. 117 00:04:28,940 --> 00:04:30,860 Au acceptat-o? 118 00:04:30,860 --> 00:04:33,240 Da, exact așa. 119 00:04:30,880 --> 00:04:34,220 Croitoreasa Rin 120 00:04:35,090 --> 00:04:36,590 Cui i-ai dat-o? 121 00:04:36,590 --> 00:04:38,980 O femeie. Foarte înalt. 122 00:04:39,610 --> 00:04:41,110 Yaeko-san, nu? 123 00:04:41,110 --> 00:04:44,650 Ea a spus să-i spună lui Sensei: „Îi mulțumim sincer pentru noi”. 124 00:04:46,740 --> 00:04:48,270 Au fost bărbați acolo? 125 00:04:49,000 --> 00:04:50,800 Bărbați? 126 00:04:51,300 --> 00:04:55,900 Unul de aceeași vârstă cu mine și cu o față palidă... 127 00:04:56,520 --> 00:04:59,460 nu stiu. Nu am văzut unul. 128 00:05:00,350 --> 00:05:01,660 vad... 129 00:05:02,190 --> 00:05:05,380 Doar femeia înaltă și un Oba-san. 130 00:05:05,380 --> 00:05:08,200 Oba-sanul nu a vorbit cu mine. 131 00:05:09,300 --> 00:05:10,680 Slavă Domnului. 132 00:05:11,270 --> 00:05:12,970 Asta a fost un pic de ușurare. 133 00:05:13,260 --> 00:05:16,130 Îmbrăcăminte occidentală Ohara 134 00:05:13,620 --> 00:05:18,260 Showa 18 (1943) ianuarie 135 00:05:17,390 --> 00:05:22,000 Pentru a suna Anul Nou... 136 00:05:23,460 --> 00:05:25,870 ... a trebuit să mâncăm Zōni, nu-i așa? 137 00:05:26,580 --> 00:05:29,100 Am gătit și Onishime și Kinton... 138 00:05:26,580 --> 00:05:30,150 Kinton - piure de cartofi dulci 139 00:05:29,100 --> 00:05:32,230 ...și tot felul de alimente cu legume în ele. 140 00:05:32,230 --> 00:05:34,330 Acolo. Da, mănâncă. 141 00:05:34,330 --> 00:05:36,400 Sensei. 142 00:05:37,360 --> 00:05:39,020 Bine, Itadakimasu! 143 00:05:39,020 --> 00:05:41,240 Itadakimasu! 144 00:05:49,800 --> 00:05:52,750 Delicios, nu-i așa? 145 00:05:53,150 --> 00:05:55,700 Mă întreb dacă mănâncă mochi... 146 00:05:56,480 --> 00:05:58,250 Masaru-san? 147 00:05:58,580 --> 00:05:59,600 Da. 148 00:06:00,400 --> 00:06:05,180 Ei bine, el va lupta din greu de aici încolo... 149 00:06:05,180 --> 00:06:09,120 ...nu l-ar hrăni acum cu Zōni? 150 00:06:09,120 --> 00:06:10,030 Hmpf. 151 00:06:10,920 --> 00:06:12,370 Uite tu... 152 00:06:12,980 --> 00:06:17,760 ... armata nu este la fel de simplă ca asta. 153 00:06:23,460 --> 00:06:25,460 Îmbrăcăminte occidentală Ohara 154 00:06:24,620 --> 00:06:26,040 Multumesc. 155 00:06:28,550 --> 00:06:31,570 Pe măsură ce noul an a izbucnit, reglementari din ce in ce mai stricte... 156 00:06:31,570 --> 00:06:34,780 ...au fost puse pe curent și gaz. 157 00:06:35,040 --> 00:06:37,790 Bunicule, ce este asta? 158 00:06:37,790 --> 00:06:39,360 Aceasta... 159 00:06:39,820 --> 00:06:42,140 ...este un incalzitor pentru corp... 160 00:06:42,140 --> 00:06:44,530 În loc să ne împrăștie între două case... 161 00:06:44,530 --> 00:06:48,300 ... a ne avea pe toți într-o singură casă ar economisi. 162 00:06:48,300 --> 00:06:51,820 Așa că tata și restul au venit să doarmă la mine acasă. 163 00:06:52,690 --> 00:06:56,360 Ei bine, din moment ce ar putea să facă și baby-sitting... 164 00:06:56,610 --> 00:06:58,970 ...a fost o mare comoditate pentru mine. 165 00:06:59,310 --> 00:07:02,380 Acum, acest lucru este periculos. 166 00:07:02,830 --> 00:07:06,010 Yū-chan, cu siguranță nu trebuie să-l atingi. 167 00:07:06,010 --> 00:07:07,250 Da! 168 00:07:07,250 --> 00:07:09,070 Nu mă voi atinge! 169 00:07:09,070 --> 00:07:10,440 Acolo! 170 00:07:16,290 --> 00:07:18,250 Yo! Ito-chan. 171 00:07:18,250 --> 00:07:20,020 Ah, bine ai venit. 172 00:07:19,120 --> 00:07:20,020 Ah. 173 00:07:20,450 --> 00:07:22,530 Tată, este Kinomoto-san. 174 00:07:22,530 --> 00:07:24,910 Nu, ei bine... 175 00:07:24,910 --> 00:07:27,120 Am venit să vorbesc cu Ito-chan. 176 00:07:27,120 --> 00:07:27,870 Eh? 177 00:07:27,870 --> 00:07:29,700 Ce se întâmplă? 178 00:07:30,250 --> 00:07:32,030 maine... 179 00:07:33,390 --> 00:07:36,670 Masaru-kun este trimis pe continent. 180 00:07:46,800 --> 00:07:50,880 Am avut un fel de sentiment „oricum, soțul meu a avut o aventură”. 181 00:07:51,440 --> 00:07:56,310 Totuși, am avut și sentimentul că, „Este adevărat, dar nu s-a plâns niciodată...” 182 00:07:56,310 --> 00:07:58,880 "...sau a neglijat fie familia, fie munca." 183 00:07:58,880 --> 00:08:02,670 Și „era o persoană bună”, era și acolo. 184 00:08:02,670 --> 00:08:07,410 Și, „nu, am fost doar cineva convenabil pentru el, ca să se poată juca.” 185 00:08:07,810 --> 00:08:11,730 „Dar, el nu este o persoană răutăcioasă”. 186 00:08:13,150 --> 00:08:17,770 Pe tot parcursul zilei, mi-a întors capul rotund și rotund între acele gânduri... 187 00:08:18,980 --> 00:08:22,760 Eram trist și îngrijorat că el va fi trimis în față... 188 00:08:22,760 --> 00:08:26,460 ... "dar nu asta e ideea" a fost celălalt lucru care se învârtea în mine. 189 00:08:26,460 --> 00:08:30,700 Dar nici n-am putut merge atât de departe încât să spun că intențiile lui au fost rele... 190 00:08:32,160 --> 00:08:34,380 Ne scuzați! 191 00:08:34,380 --> 00:08:35,370 Da. 192 00:08:36,290 --> 00:08:37,530 buna ziua... 193 00:08:38,700 --> 00:08:39,950 Ohara-san. 194 00:08:40,240 --> 00:08:45,240 Am vrut cu adevărat să-l felicit pe soțul tău pentru că a fost trimis pe front de data asta! 195 00:08:45,240 --> 00:08:47,410 Felicitări! 196 00:08:47,410 --> 00:08:48,850 Mulțumesc foarte mult. 197 00:08:49,240 --> 00:08:52,320 Și, um, este vorba despre soțul tău. 198 00:08:52,320 --> 00:08:53,330 Da. 199 00:08:53,330 --> 00:08:56,900 Avea magazinul de îmbrăcăminte pentru bărbați la etajul doi, nu-i așa? 200 00:08:56,900 --> 00:09:00,960 Am auzit și că are propria mașină de cusut. 201 00:09:00,960 --> 00:09:02,430 Ah, așa e. 202 00:09:02,430 --> 00:09:04,280 S-ar putea spune că... 203 00:09:04,280 --> 00:09:07,510 ...acea mașină de cusut nu este folosită, nu-i așa? 204 00:09:08,560 --> 00:09:09,420 Ah... 205 00:09:10,610 --> 00:09:14,740 Nu, este în uz. Am nevoie de ea. 206 00:09:14,740 --> 00:09:16,800 Nu pot preda asta. 207 00:09:15,370 --> 00:09:16,800 Ohara-san. 208 00:09:16,800 --> 00:09:19,650 Țara noastră se află în prezent în situație de urgență. 209 00:09:19,650 --> 00:09:21,140 Știu că. 210 00:09:21,140 --> 00:09:25,270 A avea două mașini de cusut poate fi utilă. 211 00:09:25,270 --> 00:09:29,770 Dar, ar trebui să te descurci doar cu unul. 212 00:09:29,770 --> 00:09:33,500 Soțul tău a fost inițial singurul care l-a folosit, nu-i așa? 213 00:09:33,500 --> 00:09:35,100 asta e adevarat... 214 00:09:35,570 --> 00:09:38,540 ...dar când se întoarce din război... 215 00:09:38,540 --> 00:09:40,720 ...soțul meu nu ar putea munci! 216 00:09:40,720 --> 00:09:43,350 Nu poți să-mi ceri egoist să-l predau! 217 00:09:43,350 --> 00:09:44,450 huh? 218 00:09:45,300 --> 00:09:47,170 — Când se întoarce? 219 00:09:47,820 --> 00:09:49,070 Ohara-san. 220 00:09:49,420 --> 00:09:53,460 Mai te confrunți cu această sfântă cruciadă cu o conștiință atât de umilă?! 221 00:09:53,460 --> 00:09:54,560 huh? 222 00:09:54,560 --> 00:09:56,610 Nu ai nici cea mai mică diplomă... 223 00:09:56,610 --> 00:09:59,700 ...de dorința unei soții japoneze de a-și împinge soțul înainte cu curaj... 224 00:09:59,700 --> 00:10:03,760 ...pana se intorc ca cenusa?! 225 00:10:03,760 --> 00:10:09,100 Valoarea soțului tău este folosirea pe care o dă țării sale până moare! 226 00:10:09,900 --> 00:10:11,190 Ce?! 227 00:10:14,730 --> 00:10:18,460 Ce naiba...!? 228 00:10:16,680 --> 00:10:18,460 Ce este asta? Hei! 229 00:10:18,460 --> 00:10:20,740 Acum, acum, acum, acum... 230 00:10:20,740 --> 00:10:23,540 Putem auzi ce ai de spus mai târziu; deci pentru azi... 231 00:10:23,540 --> 00:10:25,430 Vă mulțumim pentru munca depusă! 232 00:10:25,430 --> 00:10:28,570 Atât de mult, mulțumesc. Ne scuzați! 233 00:10:28,570 --> 00:10:30,160 Vom merge. 234 00:10:39,000 --> 00:10:40,090 La naiba...! 235 00:10:45,740 --> 00:10:48,790 Ce „valoare” are a fi mort?! 236 00:10:58,590 --> 00:11:01,960 Eram atât de supărat încât nu puteam dormi. 237 00:11:19,160 --> 00:11:23,530 Dragă, ești încă treaz? 238 00:11:23,530 --> 00:11:24,400 Da. 239 00:11:25,840 --> 00:11:29,360 Cumva... nu pot să închid ochii. 240 00:11:31,700 --> 00:11:33,510 nu ți-e frig? 241 00:11:33,510 --> 00:11:34,540 Da. 242 00:12:00,790 --> 00:12:04,640 Spatele lui mare. 243 00:12:18,620 --> 00:12:21,950 Chipul lui zâmbitor și vorbăreț. 244 00:12:28,130 --> 00:12:29,180 inima lui. 245 00:12:31,710 --> 00:12:36,430 Toate acele lucruri din cadrul lui au fost ceea ce i-au alcătuit valoarea. 246 00:12:37,830 --> 00:12:42,230 Să fie ars doar ca pe o bucată de cărbune... 247 00:12:43,150 --> 00:12:45,890 De ce naiba ar vrea Japonia asta? 248 00:13:09,990 --> 00:13:12,630 Doar ce este războiul? 249 00:13:18,040 --> 00:13:20,690 Ah, nu trebuie. 250 00:13:22,040 --> 00:13:23,860 Nu trebuie să gândesc așa. 251 00:13:26,700 --> 00:13:28,120 Dormi, dormi! 252 00:13:29,180 --> 00:13:31,690 Oricum, soțul meu avea o aventură. 253 00:13:32,890 --> 00:13:35,450 O aventură. Afacere... 254 00:14:16,790 --> 00:14:17,900 Ce este asta? 255 00:14:20,400 --> 00:14:21,560 Ce se întâmplă?! 256 00:14:22,220 --> 00:14:23,770 Ce se întâmplă?! 257 00:14:22,600 --> 00:14:23,770 Kyaa! Dragă! 258 00:14:25,480 --> 00:14:28,420 Zensaku, ești bine?! 259 00:14:29,700 --> 00:14:32,880 tata! tata! 260 00:14:31,050 --> 00:14:34,520 A fi continuat 261 00:14:35,590 --> 00:14:43,760 Săptămâna 11 „Dorință ferventă” 262 00:14:54,550 --> 00:14:57,510 garoafa 263 00:14:54,550 --> 00:14:57,510 Sfârșit 264 00:14:54,550 --> 00:14:57,510 Imbracat elegant Galerie foto 265 00:14:54,970 --> 00:14:57,510 Era nostalgică (Kaizuka-shi, Osaka)